C'est Erica Bain
et comme vous le savez, je parcours la ville.
Je peste contre elle,
mais je marche, j'observe et j'écoute,
pour témoigner de la beauté et de la laideur
qui disparaissent de notre ville adorée.
Il y a 8 jours, j'ai sondé la grise East River
où Dimitri Panchenko fait ses longueurs
chaque matin, depuis les années 1960.
À VIF
Et aujourd'hui, j'ai longé les vastes échafaudages couvrant
l'ex-Plaza Hotel.
Et j'ai pensé à Eloïse.
Vous vous rappelez ce personnage de Kay Thompson ?
Eloïse qui vivait au Plaza Hotel avec son chien Mouflet,
ses parents toujours absents
et sa nanny anglaise
qui avait 8 épingles à chignon en os.
Cette Eloïse-là.
L'adorable chipie de mon enfance, la petite rebelle...
Sid Vicious,
recrachant sa bière entre ses dents au Chelsea Hotel...
Andy Warhol et ses lunettes de soleil...
Edgar Poe libérant des singes prisonniers
d'une goélette vermoulue
sur les rampes glissantes de South Street.
Histoires d'une ville
qui disparaît sous nos yeux.
Ses habitants exilés...
Que restera-t-il de ces histoires ?
Devrons-nous bâtir une ville imaginaire
pour y loger nos souvenirs ?
Car quand on aime une chose,
dès qu'en disparaît une partie,
on perd un peu de soi.
Alors, où Eloïse dormira-t-elle ce soir ?
Entendez-vous son fantôme arpenter
les couloirs désossés de son cher Plaza ?
Cherchant la chambre de sa nanny,
interpellant les ouvriers,
d'une voix que nul n'entend :
"Quelqu'un a vu ma tortue Fanchounette ?"
C'était Erica Bain, pour Errance urbaine,
sur WNKW.
- À dans 8 jours. - Bonne soirée.
Je file.
Tu étais si attachée à Eloïse que ça ?
Carol, tu n'as jamais été une petite fille ?
Pas du genre qui se rappelle le nom de la tortue.
C'était bien, en tout cas.
Bravo a rappelé pour le spot télé.
Je ne suis pas un visage, juste une voix.
Et mes émissions
sont sur le net, gratis.
- Justement. - On verra.
Tu portes quoi ?
Blouse verte à ficelles. Col en V sexy.
Hyper tendance.
Tu as toujours le calot sexy ?
À la main.
Elle vous plaît plus que les autres, moins ou autant ?
Je suis où tu sais et je voulais savoir
si t'étais toujours pour crème et orange.
C'est pas crème, c'est vanille. Mais bon...
C'est pas crème, c'est vanille.
On s'en fiche. Marions-nous ce soir.
Ta mère y tient
et crois-moi, elle veut des invitations.
Celle-ci ira très bien, merci.
Écoute, pour ce soir,
à la galerie de Nicole,
t'auras à parler qu'à moi.
On verra.
J'ai un match, moi.
Tu viens pas ?
Faut que je te laisse.
Mais je t'aime, tu sais.
Moi aussi.
James ?
Erica, une amie de Nicole.
C'est vraiment bien, j'adore.
C'est un lavomatic du New Jersey
où Diane Arbus faisait sa lessive.
Une armurerie de Chinatown.
Berenice Abbott l'a photographiée vers 1930.
C'est très... évocateur.
Plutôt apaisant.
- Ça me plaît, c'est pas tapageur. - Merci.
Plus d'alcool, moins de crevettes.
Tu t'en vas, hein ?
Je reste.
Tu mens comme un pied.
Pas faute d'essayer.
Fais-le venir au moins une fois, il va pas nous éviter à jamais.
J'y crois pas !
- Toi ici ? - T'es pas fou d'elle ?
Il y a à prendre et à laisser.
Les amis,
quand vous êtes lancés...
C'est dégoûtant, vous êtes trop heureux.
Je vous hais.
- Je t'adore. - Je vous exècre !
Qu'est-ce qu'il fait doux.
Je vais le chercher, reste ici.
Non, j'y vais, moi.
Tu me descends ma veste ?
Prends ça.
Je sais ouvrir ma porte.
Merci !
Sage...
Bonjour, bébé !
Tu seras aussi grincheuse en vieillissant ?
Je vieillis déjà. Et je suis bien plus peste.
Elle m'a filé une pomme. T'en veux ?
Elle est donc humaine.
T'en as fait qu'une bouchée.
Bonjour, la bouchée !
Je t'ai pas dit de tout manger.
Je pourrais prendre... 5 jours de congé.
Bien, mon chien !
Le taquine pas,
lance-la !
Je déconnais pas, tu sais.
À quel propos ?
Pourquoi on va pas à la mairie, ce soir ?
C'est fermé !
Demain, alors.
David, tu as une famille. Pas moi.
- Tu n'épouses pas ma famille. - Si, en un sens.
Enfin, j'espère.
Ta maman est si mignonne...
Elle veut la totale, elle veut...
les invitations, l'orchestre...
le pasteur.
Peut-être que moi aussi, d'ailleurs, vu que...
je compte pas faire ça deux fois.
Ah bon ?
J'en n'ai pas l'intention.
C'est le truc le plus gentil que tu m'aies dit.
Où est Curtis ?
Viens, mon chien !
Il est allé là-haut ?
Il est pas là-dedans, si ?
Le voilà.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as, mon beau ?
Tenez votre clebs en laisse !
Ouais, vous êtes cons ou quoi ?
Désolé, et merci.
C'est bon, mec.
Mais...
j'ai droit à une récompense ?
Notre gratitude.
Maintenant, rendez-le.
Arrête, la gratitude ça vaut que dalle.
- Arrêtez ! - Rendez-le.
Ça risque pas.
C'est qu'il me plaît bien, ce chien.
On s'y attache.
Souris, chérie !
Enfoiré !
Je t'emmerde, bâtard ! Viens te battre.
Ça m'étonne pas de toi, pédale !
J'ai pas grand-chose. Prenez !
Ta montre et ta bague, salope, et vite !
Magne, princesse !
Allez, magne ! Viens là !
J'ai raté ça !
Où tu vas ?
Action !
"Fais-moi plaisir !"
Je t'ai niqué le berlingot !
Pas de jaloux !
Prête pour ton gros plan, connasse ?
C'est Hollywood !
Tu voulais me baiser ?
Tu la ramènes plus, hein ?
Trop chou...
les tourtereaux.
La pompeuse et le pédé.
Dis ouistiti !
Tu as dormi un peu ?
- Où est Murrow ? - On le cherche.
Elle est morte en chemin. L'arme avait ses empreintes.
- Où ? - Dans la chambre.
Sa fille a appelé les secours.
Je veux la voir.
Encore lui qui rit le dernier.
La petite est à côté avec l'AS. Je t'y retrouve.
Elle est où ?
Je peux lui parler ?
Essayez toujours.
Bonjour, ma puce.
On peut discuter un peu ?
On sera pas loin.
Tu aimes les bonbons ?
Choisis-en un.
C'est celui que je voulais pour moi.
Ma puce...
il faut que tu saches que ta maman
était très inquiète pour toi.
Et si elle le pouvait,
elle te dirait que tu peux me faire confiance.
Ton beau-père lui a fait du mal ?
Sean ?
C'est bon !
Vous n'avez pas le droit.
Vu les circonstances, je dois la voir.
- J'ai le droit de l'interdire. - C'est ma fille.
C'est votre belle-fille.
Vous connaissez la marche à suivre.
Depuis le temps. Vous chargez vos avocats
de faire votre besogne. Là, on fait la nôtre.
Je vais prendre l'air. Je te le laisse.
Sale histoire...
J'ai écouté son émission, un jour.
Vous m'entendez ?
Vous l'avez enterré ?
Ils ne savaient pas quand tu te réveillerais.
Si tu te réveillerais jamais.
Ton coma a duré trois semaines.
Nous avons dû lui dire adieu. Il le fallait.
Je veux le revoir.
Je veux le revoir !
Il nous a quittés, chérie.
Il aurait été heureux de te savoir en vie.
Je sais pas.
Tous ces visages s'emmêlent.
Je ne suis plus sûre de rien.
Il faut nous aider. Donnez-nous n'importe quel indice.
Reprenons depuis le début.
Il a frappé votre fiancé une, deux,
trois fois ?
On sait que c'est dur...
Ah oui ?
Écoutez, Mlle Bain,
on est de votre côté.
Je le sais.
Vous êtes les bons.
Mais on ne dirait pas.
Veuillez laisser un message pour David et Erica, après le bip.
Salut, c'est moi. Rappelle-moi à la galerie.
Je te sors.
On se fait un resto, un film...
Une balade, n'importe.
Je peux vous renseigner ?
Inspecteurs O'Connor et Pitney.
Ils sont sortis.
Vous voulez voir quelqu'un d'autre ?
Je venais pour mon affaire.
J'ai appelé,
on a joué au cache-cache téléphonique,
alors je passe...
C'est quel genre d'affaire ?
Mon fiancé a été battu à mort.
Vous avez votre numéro de dossier ?
Non.
Il s'appelait comment ?
David Kirmani.
K-l-R-M-A-N-I.
C'est peut-être au nom d'Erica Bain.
Il y a combien de temps, environ ?
Le 11 juin.
Je sais que c'est difficile,
mais si vous voulez bien patienter à côté,
un agent viendra bientôt s'occuper de vous.
Je sais que c'est difficile,
mais si vous voulez bien patienter à côté,
un agent viendra bientôt s'occuper de vous.
Vous désirez ?
Acheter un pistolet.
Port d'armes ?
Bien sûr...
il me le faut.
Quand vous l'aurez, remplissez ça
et on vous contacte sous 30 jours.
Je le veux maintenant.
Désolé, c'est interdit.
Je tiendrai pas 30 jours.
Que vous est-il arrivé ?
Rien.
1 000 dollars.
1 000 dollars ?
Je dois apprendre à m'en servir.
Sans déc ?
Suivez-moi.
Attendez ici.
Entrons là.
C'est un Kahr K-9. Vérifiez qu'il est chargé.
Comment on fait ?
Là, c'est la chambre. Tirez la glissière.
Y a une sécurité pour pas se tirer dessus.
Ça se charge par la crosse.
Payez et il est à vous.
Je fais cadeau des balles.
Je le prends.
Tu devrais pas fumer.
Ça va te tuer.
Je m'en fiche.
Il y a mille façons de mourir.
Il faut trouver le moyen de vivre.
C'est là...
la difficulté.
Ce que tu es chic !
Tu finis tard.
Je dînais avec un client.
Un dirty martini pour la dame.
Tu as dit que c'était professionnel.
Ça l'est.
Zappez la commande.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es au courant, pour Murrow ?
Sa femme s'est tuée.
Une femme se tire pas dans le visage.
Si j'en crois mon expérience.
Où se tire-t-elle une balle...
si tu en crois ton expérience ?
Dans le cœur.
Jackie...
je traque cet enfoiré depuis trois bonnes années.
Et quand sa femme est prête à témoigner contre lui,
au lieu de tout déballer sur lui,
elle se colle une balle dans la cervelle.
Tu es têtu.
Que me veux-tu ?
Elle a une fille.
Avait une fille.
Sa fille sait quelque chose.
Et il va obtenir sa garde.
- C'est le père ? - Beau-père.
Tu veux la mettre sous tutelle.
Elle sait quelque chose et court un danger avec lui.
Tout ce que je te demande,
c'est de la représenter, s'il te plaît.
Sean, je suis ton ex-femme.
Conflit d'intérêts.
Et je fais pas de bénévolat.
T'en faisais, avant.
J'ai grandi, depuis.
T'es sorti ?
- Je veux voir mes gosses ! - T'as pas le droit.
Je fais le 911 !
Tu les verras pas non plus !
C'est aussi mon fric.
Je t'entends respirer.
Allô, le central ?
Indiquez position.
Arrivons 110e rue, Lennox Avenue.
Reçu. Rendez compte à l'officier responsable.
Reçu.
Le cirque est arrivé en ville.
On a l'identif ?
Vietnamienne de 30 ans. Ida Combs.
- Où est l'autre ? - Par là.
Un certain Sandy Combs de 39 ans,
blanc.
Ex-roadie d'Aerosmith.
Pas le genre à avoir une super mutuelle.
Casier aussi long que ma queue.
Autrement dit, aucun antécédent.
Gaffe !
On a donc un Sandy Combs
et une Ida Combs.
Conclusion ?
Ils étaient mariés.
Je percute, moi.
Radical, comme rupture.
Ils ont quoi contre le divorce ?
Tout.
Le divorce, ça craint.
Dis-moi tout.
Elle s'est pris trois balles de 38.
Et il a été plombé au 9mm automatique. Par qui, mystère.
Et on a trouvé des douilles.
Trois douilles
dont une avec empreinte inexploitable.
Vidéosurveillance ?
En état de marche mais vide.
Le magnéto marche.
- Cassette ? - Disparue.
Pourquoi il a laissé l'argent ?
Il a dû se dégonfler.
Trois douilles, un seul tir au but. T'en dis quoi ?
Peut-être qu'il est bigleux, qu'il tire comme un pied ?
Ou il avait jamais tiré de sa vie.
Il est...
stupéfiant...
glaçant, de découvrir...
qu'en vous, il y a un étranger.
Un étranger qui a...
vos bras...
vos jambes...
vos yeux.
Un insomniaque...
fébrile...
qui continue à marcher...
à manger...
qui continue...
à vivre.
New York,
comme toute métropole...
New York, comme toute métropole,
est un organisme changeant, mutant.
Les buildings poussent comme des chromosomes sur l'ADN de ses rues.
New York, comme toute métropole,
est un organisme changeant, mutant.
Les buildings poussent comme des chromosomes sur l'ADN de ses rues.
J'ai deux émissions presque finies et déjà mixées.
Il manque que les intro et conclu faisables en direct.
En tout, j'ai six émissions plus ou moins avancées.
Plein d'histoires dans mes cartons. Du béton, du neuf.
Je sais ce que je fais, tu le sais bien.
Tu as tant souffert.
Attends avant de reprendre.
- M'oblige pas à supplier. - Ce n'est pas mon but.
Pense au public. J'hésite à...
Mon agression m'empêche de bosser ?
Je n'ai pas dit ça.
Il faut que je continue à vivre.
J'ai pas envie...
de disparaître.
Vous êtes à l'écoute de WNKW,
sur 90.1 de la bande FM.
Voici maintenant Errance urbaine,
avec Erica Bain, en direct de nos studios.
3-2-1 ... c'est à toi.
C'est Erica Bain, et je parcours la ville.
New York...
comme toute métropole, est un organisme...
Bon, on a de quoi enchaîner ?
Musique, truc pré-enregistré ?
Une minute, Carol.
New York...
comme toute métropole...
New York...
la plus sûre des grandes villes mondiales.
Mais qu'il est horrible...
de craindre des lieux qu'on aimait.
De voir dans des recoins connus par cœur...
des ombres menaçantes.
Craindre des escaliers familiers.
Je ne comprenais pas qu'on puisse vivre dans la peur.
Qu'une femme craigne de rentrer, le soir.
Qu'on ait peur de trouver...
de la poudre dans son courrier. Du noir,
de la nuit.
Qu'on ait peur de son semblable.
J'avais toujours cru que la peur était réservée aux autres.
Aux plus faibles.
Elle ne m'atteignait pas.
Et puis, elle m'a trouvée.
Quand elle vous atteint, vous comprenez
qu'elle a toujours été là, tapie...
sous la surface de chaque chose que vous aimiez.
Alors, vous avez la peau qui se hérisse...
vous avez le cœur qui se soulève et vous revoyez
la personne que vous étiez descendant cette même rue...
et vous vous demandez si vous...
redeviendrez un jour celle-ci.
Parle-moi.
T'as vu ce bouffon ?
T'as quoi comme zik là-dedans ?
Qu'est-ce qu'il me joue, là ?
On se parle plus à New York ?
Réponds-moi, putain !
Je t'ai demandé ce que t'écoutes, pédale !
Radiohead.
Laissez-le.
Toi, ta gueule !
Ton papa aime sucer.
Il assure, en plus.
Deviens pas comme lui. Sympa, ta montre.
Quel âge t'as ?
- Dehors ! - Embrasse ta mère.
Hé, petit,
je t'apprendrai à être un gangsta.
Et merci pour l'iPod.
Belle came. Trop mon style.
J'hallucine ou quoi ?
Laisse, laisse...
T'es barge, comme meuf ?
C'est trop facile.
Je te remplis ton iPod ?
Je te lime au canif ?
J'aurais dû descendre de la rame.
Il suffisait que je sorte l'arme,
ils ne m'auraient rien fait.
Pourquoi mes mains ne tremblent pas ?
Pourquoi personne ne m'arrête ?
Je te jure qu'ils aiment les cookies.
Allô, police criminelle.
Refaites pas les sauvages.
Non, remontez.
À la surface, les chéris.
Deux tués dans un métro venant de Brooklyn.
Trouvés à Manhattan. Secteur à déterminer.
Alors, c'est le nôtre.
En route !
Deux morts dans la rame et aucun témoin oculaire.
Évidemment. Vous avez eu l'IJ ?
Ils ont faxé ça.
Ils sont là ?
Oui, je vous les envoie.
Salut !
Jésus-Marie-Chaussette !
C'était leur arrêt, j'espère.
Alors, Radiohead, U2...
Dixie Chicks.
- Pas de Wu-Tang ? - Sûrement pas le sien.
Argent en poche.
Je dirais...
9mm automatique.
Comme l'autre soir ?
Demande à la balistique si ça correspond.
Salut, toi.
Ils avaient du cash, on les a pas dévalisés.
Et ils étaient fichés.
Méchamment, même.
Le mec de la supérette aussi était fiché.
Là, c'était conjugal.
Lui non plus n'a pas été dévalisé.
Je dis ça comme ça.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
J'aimerais bien le savoir.
Bon, on a un gus de petite taille assis ici.
Deux voyous rappliquent avec un couteau et...
il descend le premier sans même se lever.
Continue, je t'écoute.
On dirait que M. Tout-le-monde s'est dit : "Fini d'endurer.
Je prends les choses en mains." Un gus passe-partout.
Alors, il progresse.
Quel carton.
Inspecteur ?
Inspecteur, avez-vous une piste ?
Avez-vous identifié les corps ?
L'enquête ne fait que commencer.
Aucun témoin pour l'instant.
L'enquête ne fait que commencer.
On se connaît, non ?
Je ne crois pas.
Je vous connais.
Vous vous appelez comment ?
Erica Bain. Je fais...
de la radio.
Je pourrais vous interviewer ?
On ne parle pas encore aux médias.
C'est un média différent. Il s'agirait de vous.
Ma vie est banale.
Pas votre métier.
Non, merci.
Je te remplis ton iPod ?
Je te lime au canif ?
UN JUSTICIER ?
Comment ça s'est su si vite ?
Qui sait ? Le légiste qui te déteste, ces enfoirés de techniciens...
"Bain de sang."
Ça t'arrive d'écouter WNKW ?
C'est genre hip-hop ?
Tu te souviens, il y a quelques mois,
des fiancés braqués à Central Park ?
Lesquels, déjà ?
Bref... elle est animatrice de radio et elle était
au métro hier pour interviewer devine qui ?
Moi ?
Toi ? Accepte grave !
Rappelle-toi Bernie Goetz.
Carter est là ?
Ces reporters, c'est des mouches à merde.
Elle fait pas ce genre de reportage.
Qu'il me rappelle.
Alors, elle est DJ ou quoi ?
Elle est intéressante, voilà.
Oui, sur ma ligne directe.
Tu lui plais ? File-lui mon tél.
Elle habite où ?
Tu sais ce que je veux ?
Tous ceux qui étaient à la supérette,
dans le métro, dehors, etc.
Convoque tout ça. Y en a bien un qui a vu notre gus.
Et le n ° de série de l'iPod.
- Son proprio. - Ça roule.
Tu m'évites.
Pas du tout.
Tu n'oses
affronter de plein fouet mon regard réprobateur.
J'ai fait une émission nulle et détestée. Désolée.
On tâche d'éviter les silences sur WNKW.
Tu as presque tenu une minute.
Mais je crois m'être rattrapée.
Il te reste 11 étapes à franchir ?
Chacune sur les ondes ?
Je croyais qu'on valait mieux qu'une "radio confesse",
mais les gens réagissent bien.
J'ai eu tort. Je suis assez grande pour l'avouer.
Garde le cap.
Erica Bain ?
Inspecteur Mercer...
Vous me reconnaissez d'hier soir ?
Je vous avais vue
à l'hôpital, après...
ce qui vous était arrivé à vous et votre ami.
Mon ami ?
J'étais allé
dans votre chambre, j'avais reconnu votre nom.
Ma femme
vous écoutait tout le temps.
C'est pour ça
que je vous ai abordée devant le métro.
Je tenais à vous le dire.
C'est que... c'était perturbant.
Vraiment.
Vous étiez ailleurs.
Et voir quelqu'un...
qui ne peut vous voir...
Mais vous êtes revenue.
Je suis revenue.
Beaucoup n'en reviennent jamais.
Je le sais.
Bien entendu.
Voyez-vous...
j'ai consulté votre dossier.
Mon dossier ?
Deux de nos meilleurs inspecteurs
sont sur l'affaire. On trouvera les coupables.
Comme toujours.
Tous les policiers sont aussi confiants ?
Vous m'interviewez, là ?
J'imagine.
Combien de temps ça prendra ?
Cinq minutes maxi.
On peut faire ça ici.
À votre arrivée sur la scène d'un crime,
que cherchez-vous ?
Des indices.
Par exemple ?
Arme du crime, plaie d'entrée,
traces d'ADN, empreintes, résidus de carbone,
position du corps.
Incroyable ce qu'un mort peut révéler.
Les morts parlent donc ?
Tout le monde parle.
Et presque tout le monde ment.
Chose impossible aux morts.
Mais les mensonges aussi sont éloquents, parce que...
on les dit dans un but précis.
Les morts du métro, que vous disent-ils ?
Vous lisez la presse.
Dois-je croire ce que je lis ?
Vous avez lu des trucs sur lui ?
Je le connais d'où ?
C'est M. Murrow.
Il a le parking de Roosevelt Island.
Entre autres activités.
Lesquelles ?
Vous tenez à le savoir ?
Hors micro, alors.
Il importe de la drogue, des armes,
des hommes... Pourvu que ça se vende.
Trois gars qui le doublaient ont eu
les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.
Sa femme, qui allait le dénoncer, est retrouvée
le crâne explosé, arme en main.
Ses frais d'avocat sont à l'avenant.
Il a la garde de sa belle-fille
et pas par affection. Il sait qu'elle sait quelque chose...
et j'ai peur pour elle, mais...
vous avez peut-être une meilleure image de lui.
Pourquoi vous échappe-t-il ?
J'obéis à la loi.
Vous n'y pouvez rien ?
Rien de légal.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien entendu.
Rien de légal.
Vous n'y pouvez rien ?
Même si ça me rend malade.
J'ai essayé de la placer sous tutelle judiciaire, mais...
ses avocats ont tué ça dans l'œuf, alors...
Déjà descendu quelqu'un ?
Vos mains ont tremblé ?
Mais c'est un des avantages quand on est du bon côté.
Avantage que cet enfoiré
et le tueur du métro n'ont pas.
Ils se valent, selon vous ?
Tous deux fuient leur crime.
J'ai une question.
Entre nous.
Comment avez-vous...
recollé les morceaux après l'agression ?
On recolle rien.
Pardon.
Question naze.
Question pertinente.
On devient quelqu'un d'autre.
Une étrangère.
Vous avez dû beaucoup l'aimer.
C'est parfois pire.
On aimerait aimer moins.
Allez...
revenons aux flicailleries.
Sauf si on a fini ?
Oui, c'est bon.
Merci.
Tenez.
Voilà ma carte.
Pour votre affaire, appelez-moi, à toute heure.
Je vous préviens...
je suis insomniaque.
Moi aussi.
Je parcours les rues de nuit, à présent.
Et je trouve des choses et des lieux insoupçonnés.
Mais est-ce moi
ou eux qui me trouvent ?
Déjà descendu quelqu'un ?
Vos mains ont tremblé ?
Non, mais c'est...
un des avantages quand on est du bon côté.
C'était l'inspecteur chargé de la tuerie d'hier dans le métro.
En bon flic, il croit en la justice.
Qu'il y a le bien et le mal et que...
la frontière est mince.
Et il se demande sans doute, en ce moment même,
pourquoi quelqu'un se charge de son boulot.
Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce que tu dirais de 50 $ ?
- Elle serait mieux à la maison. - Elle en a pas. Hein, chérie ?
On va où ?
Monte toujours.
Tu veux un show sur la banquette arrière ?
Tu t'appelles ?
Chloe.
C'est quoi son truc, Chloe ?
Cette petite pute a besoin d'une maman.
T'es une maman ?
T'es une pute, non ?
Je collectionne les putes.
Les kamikazes en Irak veulent 72 vierges en mourant, moi je veux des putes.
Et de mon vivant.
Chloe et moi, on sort.
Pas question.
Jamais monter dans une voiture...
Depuis quand tu es dedans ?
Quatre...
cinq...
six jours...
depuis...
depuis Vegas.
Mais tu veux partir maintenant, non ?
Tu refais chier ?
Mince...
c'est Supermorue.
Ouvre les portières.
Sinon quoi ?
Je serai la dernière Supermorue que tu verras.
Descends, Chloe.
Pas avant qu'il me paie.
Bon, paie-la.
Doucement !
Donne tout.
Tout !
Allez, avance.
Sans te retourner.
T'arrête pas.
Tu as de la famille là-bas, à Vegas ?
Au départ, je suis d'Albuquerque.
Là, tu as de quoi rentrer chez toi.
Tu vas voir, sale pute.
Écarte-toi !
Ça va aller.
Je te tourne.
Je suis vraiment désolée.
On est...
toujours en Amérique ?
Tu as la jambe cassée.
T'es qui, toi, d'abord ?
Je suis personne.
Aucun retour possible...
vers cette autre.
Elle a disparu.
Cette chose, cette étrangère...
c'est tout ce que tu es, à présent.
Tu prends le frais ?
Tout va bien ?
Tu as les mains glacées.
Et ton rouge à lèvres a bavé.
Vous n'aviez jamais dit mon prénom.
J'ai écouté l'émission.
"Le bien et le mal" ?
D'après les balisticiens, le meurtre d'hier soir
est lié à ceux de la supérette et du métro.
Il s'agirait de la même arme dans les trois cas ?
Il semblerait.
Le témoin
refuse de donner le signalement du justicier ?
Veuillez répéter.
Le témoin refuse de donner un signalement ?
Non, celle-ci est consciente,
s'exprime avec cohérence et sera bientôt interrogée.
Ce sera tout.
M. le commissaire...
S'il vous plaît...
nous n'en dirons pas plus pour l'instant.
Merci beaucoup.
Vous vous en êtes bien sorti.
J'ai tâché.
Alors, ce type finit par vous obséder ?
Non, c'est vous qui m'intéressez.
Pourquoi moi ?
Parce que vous avez l'air d'être...
un type bien, un flic bien.
C'est que personne se charge de mon boulot.
Vous avez écouté l'émission.
Réfléchissez.
Tous ces journaleux vont faire du racolage.
Les imitez pas.
Vous valez mieux.
La preuve ?
Votre émission.
Mon émission ?
C'est pas ma femme...
qui vous écoutait.
C'est moi.
Vous ne cadrez pas avec notre public.
Vous ne cadrez pas avec votre voix.
Vous êtes bien plus mignonne
et vous faites 50 kg de moins.
La petite va bien ?
Elle est bien amochée.
On en saura plus demain.
J'espère qu'elle s'en tirera.
- T'as vu la tuerie du métro ? - Berk.
- Encore un mort hier. - Un vicelard.
- À Trump maintenant ? - C'est de l'incitation.
- Justifiée. - Qu'il se charge de mon ex.
Vous trouvez ça drôle ?
Autant que la peine de mort par injection ?
Drôle "bizarre" ou "ah ah" ?
Vous êtes tordus. Une bande de tordus.
Tu devrais ouvrir l'antenne.
Prendre des appels.
Sur quoi ?
Tu les as entendus.
Tu veux dire les meurtres, ce truc de justicier ?
Ce serait pas déplacé ?
Pourquoi ?
Tu réprouvais ce genre de choses.
C'est vrai. Mais ça te réussit.
Comment ça ?
Tu es une ex-victime.
Je ne te demande pas d'exploiter ton vécu.
Pas plus que tu ne l'as déjà fait.
"L 'Américain a par essence une âme rude,
solitaire, stoïque...
une âme de tueur.
Encore incapable de fusionner."
J'ai cité D.H. Lawrence
car quelqu'un se prend pour Dieu dans nos rues
et tue au nom de la justice, dans la...
"plus sûre des grandes villes mondiales" .
Et parce qu'aujourd'hui, on m'a demandé de faire
une nouveauté :
prendre des appels.
C'est un changement radical pour nous,
mais votre avis nous intéresse, alors faites le 21 21 65 99 90.
Premier appel. C'est à vous.
Moi, je dis qu'il nous rend service.
Comment ?
Les médias ont beau dire, il y a de l'insécurité.
Il fait le ménage.
Vous lui reconnaissez ce droit.
Appel suivant. Allez-y.
Il s'agit de meurtres, de peine de mort sans jugement.
Il est pareil que ses victimes et mérite la prison.
Il y finira peut-être.
C'est à vous.
Ce qui compte, c'est l'effet produit.
On a tous un frisson de plaisir en apprenant que...
De plaisir ?
Ça défoule la vengeance ! D'où les guerres, la peine de...
Appel suivant.
C'est bien pour New York.
Ça virait à Disneyland. On redevient des durs.
Appel suivant. C'est à vous.
Où en est notre société, si on entend ça à la radio ?
"Vengeance, meurtre, justicier" ?
Le bourbier irakien ne nous a rien appris ?
"Bousillez ces ordures !"
Je vous adorais, je n'en reviens pas...
Moi non plus. À vous.
Le justicier a une copine ? Y a un côté très sexy...
Sexy ?
Grave ! Et s'il m'entend, qu'il m'appelle au...
À vous.
Salut, c'est le justicier.
Celui qui agit. La meuf peut...
Je dois voir quelqu'un.
Je peux vous renseigner ?
C'est à propos d'un meurtre.
Quel nom ?
Erica Bain.
C'est le nom de la victime ?
C'est pas elle la victime.
C'est elle la...
Pas d'Erica Bain à "Meurtres" .
Ce serait à rectifier.
Pardon ?
Rien.
Je te remplis ton iPod ?
Putain !
T'es une maman ?
T'es une pute, non ?
Erica ?
C'est toi ?
"Voyant que j'étais retenue
MORT est venu m'emmener
Dans la calèche, rien que nous deux
Et l'immortalité"
Mercer...
C'est moi, Erica.
Je sais.
Tout va bien ?
J'avais envie de parler et...
j'en suis venue à penser à vous.
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous contre l'insomnie ?
Rien.
C'est pas dur ?
De ne rien faire ?
On s'y fait, à la longue.
Dites-moi ce qu'il y a.
Vous dormiez mieux auprès de votre femme ?
C'était mon cas.
Je ne sentais pas mon corps,
tant que je n'étais pas dans ses bras.
Ma femme...
avait le sommeil agité.
Je la traitais de pois sauteur.
Mais il y a pire comme façon d'être réveillé.
Je reste au téléphone le temps que vous vous endormiez ?
Vous avez déjà beaucoup fait.
Dormez bien.
En retard de combien ?
C'est pas pour faire chier,
mais t'as intérêt à livrer comme promis.
Vous semez le mal ?
Sans remords ?
Vous voyez pas les dégâts ?
Je vous connais ?
Vous y pensez ?
Vous dormez bien ?
Ça vous hante ?
Pardon ?
Moi, oui.
Vous êtes une paparazzo ?
Vous avez votre appareil ?
De quel droit, putain ?
Vous allez venir jusque chez moi
me mitrailler ?
Vous êtes flic ?
Dans tes rêves.
Il a dû tomber de là-haut.
Ça l'a tué. Ça ou le pied de biche dans le crâne.
C'est 50/50 entre les deux.
Ou peut-être 70/30.
Combien de gens voulaient la peau de ce fumier, à part nous ?
Une flopée.
Mais il les connaissait tous.
Il les laissait jamais s'approcher.
Quelqu'un nous aurait fait une fleur ? Faut le recruter.
Quelqu'un qui se chargerait de notre boulot, genre :
"Chère NYPD, recevez ce message et suivez l'exemple."
Ça recommence. Je reviens.
Erica, ça ne va pas ?
Allez-vous-en !
- Laissez-moi ! - Pas question.
Me touchez pas, je suis malade !
C'est ce que je vois.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que...
je peux pas !
Dans quelle histoire tu t'es embarquée ?
Me demandez pas.
Vous avez été infirmière ?
Bien obligée.
Ça va laisser une cicatrice.
J'ai tué un homme, ce soir.
Parce qu'il t'avait fait ça ?
Je l'aurais tué, de toute façon.
Au pays...
on armait les petits garçons.
On leur faisait tuer leurs parents.
Rien que pour nous montrer...
que n'importe qui
peut sauter le pas.
N'importe qui peut être un assassin.
Et chaque mort laisse un vide...
qu'il faut combler.
Le légiste a donné la température du foie ?
Il était mort
depuis deux heures, à notre arrivée.
Ça fait quelle heure ?
Une heure du matin...
dans ces eaux-là.
Je veux que tous les gens
du métro et de la supérette soient reconvoqués.
Encore ?
Et alors ? Faut le refaire, sortir des sentiers battus.
Il l'a frappé avec un pied de biche et jeté dans le vide,
c'est pas le même gus, voyons.
Peut-être.
Et cet iPod ? T'étais remonté jusqu'à un ado.
Je t'ai pas dit ? Son père avocat exige une ordo...
Amène-le ici, débrouille-toi.
D'accord, j'appelle.
Erica...
Juste pour savoir si vous aviez dormi.
Vous voulez me voir à l'œuvre ?
Retrouvez-moi à l'hôpital Wynnward de Washington Heights.
Vous aurez un aperçu.
Ethan Grant...
mon pote !
Reste là, hippie de merde.
Tu fumes de la beuh ?
On va recauser.
Mon père veut pas, je vous dis.
Il sait que tu fumes de l'herbe ?
Grave infraction, de nos jours.
J'ai rien vu.
Moi, je crois que si. Regarde-moi.
Tu deales, en plus ?
Moi, je te crois.
Un juge se méfierait peut-être. Viens, Skippy.
Merci d'être venue.
Jolie veste.
À quelle heure vous vous êtes endormie ?
Juste après avoir raccroché, j'imagine.
1 heure, 1 heure et demie ?
Quelque chose comme ça.
Moi finalement, j'ai bossé toute la nuit.
Au fait, silence radio pour ce qu'on va faire.
D'accord, si je sais de quoi il s'agit.
On va interroger le témoin d'un meurtre.
Pas très réglementaire.
Mais je n'arrive pas à la faire parler.
Je crois que je l'intimide.
Ça ira peut-être mieux si vous êtes là.
Pourquoi moi ?
Vous m'avez fait parler, moi.
Salut, Chloe.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je suis avec une amie.
Bonjour, Chloe.
Tu veux bien parler de l'autre soir, maintenant ?
Il est joli, ce collier.
Dis-leur ce que tu as vu.
Quelle qu'elle soit, dis-leur la vérité.
N'aie pas peur.
J'ai vu...
personne.
Allez, Chloe... la vérité, maintenant.
Et personne m'a vue.
Désolé si ça vous a secouée.
Désolée de ne pas vous avoir plus aidé.
Elle, vous l'avez manifestement aidée.
Elle a beaucoup apprécié votre...
collier.
J'y tenais beaucoup.
Pourquoi m'avez-vous appelé, cette nuit ?
Je vous ai dit que je ne dormais pas.
Et vous étiez couchée ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi tu venais pas nous voir ?
Histoire d'avoir mon iPod ?
Fais gaffe !
Disons que... j'étais partagé.
Plutôt content qu'on ait tué ces deux-là.
T'étais content ?
C'est comme ça.
Ça vient, ta déposition ?
J'ai pas vu de justicier.
Ils m'ont taxé mon iPod et ont harcelé un black et son fils,
alors on est tous sortis.
Sauf une bonne femme au fond.
Une femme ?
Une femme, c'est tout.
Elle se mêlait de rien. Le justi a dû arriver après.
Tu te la rappelles assez pour qu'on fasse un portrait-robot ?
Je peux essayer.
T'en attends quoi ?
On verra.
Une femme tue ses gosses, son mari, son amant,
les trucs qu'elle aime.
Elle fait pas ça.
Ah bon ?
Pense au moment où tu l'as aperçue.
Où tu étais, où elle était...
Tout ce qui te vient en tête.
Cheveux clairs, je crois.
Lèvres correctes.
Et elle était maigre.
Mais avec un sacré cul.
Ça se voyait, parce que...
Mais vous faites pas le cul, hein ?
Elle avait une jolie peau.
Bien lisse.
De beaux...
seins.
Des petits nénés à la Kate Moss, mais...
Borne-toi au visage.
Pardon.
Je me souviens bien d'un truc.
Elle était verrouillée.
Débranchée.
Un peu flippante.
C'est pas crème...
c'est vanille.
Tu as laissé un vide en moi.
Mais c'est fini, maintenant.
Tu m'entends ?
C'est fini, maintenant.
Super.
Jennifer Aniston. Je savais qu'il baratinait.
Pas vraiment. Ce phénomène est assez courant.
On a le cerveau saturé d'images pop
et les ados surtout ont du mal à se souvenir du concret.
C'est M. Murrow.
Il a le parking de Roosevelt Island.
Entre autres activités.
Lesquelles ?
Vous tenez à le savoir ?
Hors micro, alors.
Qui est-ce ?
C'est l'inspecteur Mercer.
Auriez-vous une minute ?
Donnez-moi une seconde.
J'ai essayé d'appeler, ça ne répondait pas.
J'ai dû couper la sonnerie.
Je peux entrer ?
On n'y voit rien, ici.
C'est volontaire.
J'ai apporté ça.
C'est à vous ?
Où l'avez-vous trouvée ?
À Spanish Harlem.
Un îlotier a chopé
la petite amie d'un suspect en train de la fourguer.
Il répond au signalement que vous avez donné.
Mon Dieu...
Faites-moi une fleur.
Venez l'identifier au commissariat.
Non, je ne peux pas.
Je comprends votre crainte, mais vous n'y serez pas seule.
Je vous le promets.
Je me prépare.
Merci.
On peut y aller.
Pour chacun des cinq, je vous poserai trois questions.
Le reconnaissez-vous ? D'où ? Et qu'a-t-il fait ?
Lumière, store !
Numéro un, approchez.
Rasseyez-vous. Numéro deux, approchez.
Rasseyez-vous. Numéro trois, approchez.
Rasseyez-vous. Numéro quatre, approchez.
Je les vois tous bien. C'est aucun d'eux.
Rasseyez-vous.
Vous êtes sûre ?
Désolée.
Sincèrement.
Vraiment désolée.
Je croyais qu'on le tenait.
Elle a fait un blocage ? On n'imagine pas ça d'elle.
J'en sais rien.
Ça va ?
Ça a été un peu dur pour vous.
C'est vrai.
J'espérais en voir enfin le bout.
J'ai fini ma journée. Allons manger un bout.
Je n'ai pas faim.
Il faut que vous mangiez.
Je me souviens à peine de ses mains.
Mieux vaut oublier, peut-être.
J'y arrive pas.
Je m'aimais mieux, avec lui.
Vous avez déjà éprouvé ça ?
Vous savez...
c'est un bijou moghol. Un cadeau de...
la grand-mère de David.
À propos de cadeaux...
quelqu'un m'en a fait un, l'autre nuit.
Vous savez ce type qu'on avait vu à la télé de la cafétéria ?
Celui que je m'efforçais
de boucler depuis trois ans ?
Apparemment, je n'étais pas le seul à lui en vouloir.
Il a pas été question d'un 9mm, là.
Ça a pris...
un tour très personnel.
J'ai lu ça.
On a du nouveau sur la tuerie du métro.
Il y avait une femme dans la rame.
Depuis tout ce temps, on cherchait un homme à flingue.
C'était une femme à rancune.
J'imagine qu'on court les rues.
Vous savez, quand j'étais jeune flic...
je m'imposais cet examen de conscience :
si jamais une personne de ma connaissance
commettait un crime...
aurais-je la force de la mettre à l'ombre ?
Quel genre de personne ?
Quelqu'un de proche.
Le meilleur compagnon...
dont je puisse rêver.
Et ?
J'ai toujours espéré montrer assez de courage et d'abnégation.
Alors ?
C'est le cas.
Et il est important que vous le sachiez.
Je le sais.
C'est ce que j'admire chez vous.
Une preuve de plus...
et elle plonge.
Vous trouverez cette preuve.
Vous êtes un bon policier.
Rien ne vous échappe.
Il faut que j'y aille.
Laissez.
Qu'est-ce que David penserait...
De quoi ?
De cette femme à rancune.
Je n'en sais rien.
Les morts ne parlent pas.
Pas à moi.
Vous me passez Joey Mortell ?
Tous des camés...
Je vois que t'es coincé entre la 88e rue et la 3e avenue.
Gare-toi au coin, devant la pizzeria Roma.
Tape-t'en une tranche.
Je veux pas moisir ici.
T'as pas le choix,
vu que la 3e bouchonne jusqu'à la 96e rue.
Prends tes aises.
J'ai un service à te demander.
Peux-tu me localiser un appel ?
Je n'ai pas de mandat.
Mais tu vas en demander un ?
Au besoin.
Donne-moi la date et l'heure.
Il y a deux jours, le 20 juillet.
Entre minuit et une heure trente du matin.
Le numéro ?
Attends...
C'est le 91 7...
1 57...
14 31.
Quel nom ?
C'est personnel, je te dis.
Perso, je vois.
Je te fais ça.
J'attends ton appel.
Déjà vu cette bague ?
Ça me dit quelque chose.
J'ai un nom :
Shauna Nelson.
Une adresse, un portable.
À quoi elle ressemble ?
Elle a deux yeux,
une bouche et un nez au beau milieu du visage.
Maintenant, cassez-vous.
Tu connais ce numéro ?
T'es sûr ? 91 7...
Personne ? 91 7...
Allez vous faire foutre. À plus.
Vous venez de m'appeler ?
Le prêteur avait votre numéro. C'était ma bague.
Cet enculé tire une pouffe et me file ça pour compenser.
- Une bague chourée. - Où est-il ?
Vous pouvez me dire où il est ?
Il me faut une adresse,
un numéro, n'importe.
Dites-moi où il est !
J'ai vu ce qu'ils vous ont fait.
Ils me feraient le même coup.
Appel d'une durée de 3 minutes 46 secondes,
de minuit 26 à minuit 30,
en provenance du 91 71 57 14 31
vers ton portable.
Zone de Roosevelt Island.
Elle t'a dit qu'elle était ailleurs ?
Ouais.
Je te plains.
Mais tu l'emmerdes.
Tu l'emmerdes !
Je l'emmerde.
Tu veux être sympa ?
Garde ça pour toi jusqu'à ce que
j'aie le mandat.
J'ai rien sauvegardé.
Désolée. Son adresse : 90 Clayton Avenue.
Action !
Je t'ai explosé le berlingot !
Trop chou... les tourtereaux.
Allez là-bas, fermez votre gueule et ouvrez l'œil.
Tu veux quelque chose ?
Mon chien !
Bonjour, mon chien.
C'est moi.
Alors, mon grand...
tu te souviens de moi ?
J'ai assez poireauté, il me faut une adresse !
Celle de Reed Bryant, il est venu hier.
Lâche-moi, bâtard !
Bâtard toi-même !
90 Clayton Avenue.
Poussez-vous, putain !
Tiens ton clebs en laisse !
Surtout une chienne comme toi !
Y a plus que toi, moi et le clebs !
J'ai fait faire risette à ton mec. À toi !
T'as le culot de me chercher ?
À plat ventre !
Obéis, putain !
Allonge-toi par terre !
Jette l'arme, Erica !
T'en mêle pas !
C'est entre nous deux.
T'as pas le droit !
Si !
Moi seul peux le traquer et le descendre.
Alors, descends-le !
Moi, j'enquête.
- Donne ton arme. - Et toi ?
Tu vas l'arrêter ?
Donne ça.
- Arrête-moi ! - La ferme.
Donne l'arme.
- Boucle-moi. - La ferme !
Donne-moi l'arme.
Sois gentille.
Voilà... c'est bien.
Si tu dois te servir d'une arme...
prends-en une réglo.
T'es taré ou quoi ?
On t'a pas sonné.
- T'es un flic ! - J'ai vu la vidéo.
Tais-toi.
Pas ce soir.
Passe-moi les menottes !
Ta gueule !
Tu peux m'embarquer.
Le truc, c'est que si tu plonges...
je plonge.
Je t'interdis de faire ça pour moi.
Il te reste un mec à flinguer.
Il n'y a jamais eu de...
justicier.
Rien que trois zonards pris de folie meurtrière.
Ils y ont pris goût après le coup de Central Park.
Alors, ils se sont acheté un flingue.
Et ont fini par s'entretuer,
en toute logique.
Dans la mêlée,
j'ai morflé et...
j'ai dû riposter.
Vise ici.
Je peux pas.
Tu flingues que les ordures ?
Je suis entré dans leur club.
Amoche-moi plus ou moins, mais tire.
À un mètre environ.
Mes mains tremblent.
Tâche juste de louper mon cœur.
Putain, ce que ça fait mal !
Désolée.
Moi aussi.
Va-t'en avant...
que je m'énerve.
Mon pauvre, toi aussi elle te laisse en plan.
T'inquiète, je suis là.
Attends !
Appel urgent.
Policier blessé.
Trois malfaiteurs abattus
au 90 Clayton.
Envoyez ambulance.
Aucun retour possible...
vers cette autre personne,
cet autre univers.
Cette chose,
cette étrangère...
c'est tout ce que vous êtes, à présent.
À VIF
[FRENCH]